Lake Placid: The Final Chapter (2012) Original Air Date on September 29, 2012
== Sync, corrected by Ichan Jr's ==
Oh.
Ugh.
Ah!
Kamu lagi?
Kamu sungguh ingin melakukan ini?
Penelitian ini sangat penting, Sheriff.
Jangan khawatir, Dennis, kita akan menangkapnya satu untukmu.
Ada tempat bagus untuk makan diatas sana dimana arus bertemu.
Kedengarannya bagus
Mengapa ini selalu tampak seperti ide yang bagus di lahan kering?
Mengapa buaya menyeberang jalan?
Untuk makan ayam
Kamu memiliki cara untuk mengambil kesenangan dari segala hal
Kamu seperti anak perempuanku.
Ingat, kita disini untuk menangkap, tidak membunuh, tidak melukai
Sejauh yang kita tahu, hanya ada setengah lusin
dari mahluk buaya ini diseluruh planet Bumi.
Ada lebih dari dua kucing lahir setiap tahun
Oh, sekarang kita tahu itu tidak benar
Inti nya..kita bunuh satu dari mereka walaupun cuma 1,
kita membuat dunia tempat yang sunyi.
Apakah kamu gila?
Ini omong kosong
Baiklah, kita lakukan
Buaya?
Buaya Normal
Mereka tidak akan bertahan di kondisi ini
Ya, ya .. kita mengerti Mereka adalah Keajaiban Sialan
Kamu tahu? Keajaibannya adalah kita belum meledakkan tempat ini
Pekerjaanku sebelumnya adalah anti-pelestarian segala hal
Permainan & Ikan membawaku kesini untuk satu alasan
Ya, untuk memastikan kau tidak pergi ke penjara untuk berburu
Karena aku tahu cara meledakkan bajingan ini ke Neraka
jika semuanya menjadi gila
Reba, ada satu!
Apa tadi itu!
Anak Gajah
Sepertinya melakukan trik
Lompat kedalam kekuasaanya. air, pintar.
Pintar? Tidak
Lucu? Lucu Banget!
Letnan
Sheriff.
Dapat yang kamu cari?
Lima kaki, harus dilakukakan
Bagus, Mari kita pergi dari sini
Menemukan jejak kaki dari sesuatu yang besar ke pantai.
Seberapa besar?
Banget..
Kerja yang cepat
Makan aku
Mari pergi dari sini
Kita harus pergi dari sini
Itu besar sekali
Sialan
Max.
Buka gerbangnya
Ayo Max, buka gerbangnya!
Oh!
Sial..
yang itu pasti panjangnya 20 kaki
Katanya paling besar cuma 6 kaki, mungkin 7 umumnya.
Dengar nona, pertama aku lihat dia ketika
mencoba menggigit kita
Itu tugasmu untuk mengawasi mereka
Ini danau yang besar, Tidak dari orang-orangku
melihat sesuatu yang besar ketika membangun pagar.
Apa? pacarmu bisa lolos tapi aku tidak?
Max, tunggu di truck
Jika kepalaku bisa tetap di debat yang menyenangkan untuk sesaat--
biar ku tebak. Godzilla diatas sana lebih menakjubkan
dan lebih layak hidup dari yang lainnya
dan kita tidak bisa membunuhnya
Tidak, tapi sesuatu yang penting terjadi disini
Buaya, buaya normal?
Tidak mungkin akan menjadi 10 kaki Dia benar
Maksudku, pertumbuhan dari buaya ini secara matematis tidak mungkin.
Kamu ingin membesarkan masalah ini, Sheriff?
Kamu harus menemukan penyebabnya. Mutasi, faktor lingkungan.. apa?
Pikirkan itu sebelum kau mulai menambakkan senjata
Tidak perlu menembak Inilah gunanya pagar
Buaya di dalam, orang di luar.
Siapa yang punya akses ke Danau?
Kita ber-empat dan beberapa orang militer,
EPA, Fish & Game
Mulai sekarang, tidak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa ijinku
Aku akan telpon boss mu, siapa tahu aku bisa memintanya untuk melepasmu
Hey.
Dengar, dia bukan --
Sheriff.. Dia bukan pacar siapapun
Kedengaranya seperti masalahmu
Bisakah kita menghentikan kelakuan konyol ini
Ayah yang berkuasa, kumohon?
Aku baik-baik saja
Bisakah aku kembali kerja sekarang?
Lihat aku
Ketika tempat ini masih kebun binatang peliharaan,
Aku baik-baik saja dengan kamu disini
Sekarang, dengan yang baru kita lihat
Kamu akan bilang ke orang-orang bahwa itu
terlalu berbahaya untukku bekerja diluar sana
tapi tidak berbahaya untuk mereka??
Baiklah,
Bereskan pekerjaanmu dan kita bertemu dirumah
Hi. Hi, mah
Kembalikan, Jangan bilang kamu mempelajarinya lagi.
Jika kamu lihat daftar isinya, Aku baru dapat dari professor ku
Tintanya aja belum kering dari gelar diploma mu
Istirahatlah sejenak
Apa yang kamu lakukan di waktu senggang
Aku tidur hari ini
Tidak,aku dengar kamu mengetik di komputer
ketika aku pergi pagi tadi
Aku sedikit terobsesi Sedikit?
Banyak
Ayo jalan denganku Aku pengen ngopi
Ketua EPA tidak akan mengajukan ke dewan persetujuannya
Artinya... Hilang bagian membosankan
Tanganku terikat
Hey, Sheriff.
Kenapa dia?
Kenapa semua orang pikir ini salah kita
Kita sudah disini 6 bulan Danau Black dipenuhi dengan reptil
ketika aku belum pernah mendengarnya
Hey. apa yang kamu mau
Hey, Barbara. Biasanya. Yeah, tentu
Aku juga, trims
Aku punya ide yang sangat bagus Benarkah?
Ya. Apa?
Mengapa kamu tidak membaca untuk beberapa jam
lalu kita akan pinjam film
Film asing, jadi kamu akan seperti membaca
Chloe. Ya?
Ya. Seperti katamu
Jadi, apa buku pertama dalam daftarmu
Um, Heart of Darkness.
Heart of Dark-- oh, itu ide yang sangat bagus
Kita bisa sewa Apocalypse Now.
Ini dia nona, Tengkiu
Dia lucu. Oh Tuhan
Mah, kita ga ngomongin tentang cowok
Aku ga mau ngomongin cowok. Pacar aja ga ada
Bener? Bener.
Terserah
Chloe. Ini sepupuku Tina.
Hey. Hi, Sheriff.
Hey. Tunggu dulu
Bukannya ini seniormu di acara kemping minggu ini?
Ya, kita satu sekolah di DillonHigh
karena kelas kita sangat kecil
Kupikir kamu pergi
Aku tidak pergi
Kupikir aku yang membuatmu pergi
Ayolah biarkan dia pergi
Baiklah, aku harus pergi. Ok?
Aku perintahkan kau untuk senang2 baik denganku atau dengan teman2mu
Baik bu. Love you.
Berikan dia kesenangan
Kamu harus datang, Chloe.
Masih ada tempat di bis.
Drew ikut?
Ayo kita kasih Dennis DNA buayanya
jadi kita bisa menghasilkan uang
Perkemahan sudah ok? Ya, seperti katamu
Lewat sini.
Kapalnya gimana? Siaaaap..
♪
Dengar, kita butuh kamu semua untuk tenang
Lihat, Kita semua ingin hal yang sama
Tidak..
Kita ingin Keparat itu mati
dan kamu ingin.. bikin kota nya aman
Kamu bersumpah Ini aman.
Tapi sekarang kita dengar ada 1 dari mereka 40 kaki panjangnya
Pak, itu terlalu berlebihan.
Ini tidak akan terjadi dibawah pengawasan Sheriff Willinger's.
Ini terjadi dibawah pengawasannya
itulah kenapa aku disini
Kita juga punya pasukan tentara insinyur disini
untuk bangun pagar untuk membereskannya
Kita mempercayai pasukan yang sama yang membangun
tanggul di New Orleans.
Dengar,
Siring waktu aku disini
Aku datang untuk mengenal kalian
hal terkahir yang tidak ku inginkan
adalah menempatkan kalian dalam bahaya
pagarnya akan menahan kalian pegang kata2 ku
Aku akan merubah ini ke permainan memancing, Reba.
Reba, bisa kamu jelaskan mengapa kita harus melindungi mahluk ini
yang sudah membunuh lusinan orang?
tetaplah seperti itu
Aku akan pergi Kumohon, Reba.
Baiklah. Sepertinya aku harus mengawasi mereka sendiri
daripada mengasuh mereka
Tapi, uh, mereka cuma 1 dari setiap jenisnya
Maksudku, kita bunuh setiap jenisnya. walaupun cuma 1
kita membuat dunia-- Kata-kata apa yang ku cari?
Tempat yang sunyi
Jika kau butuh sesuatu, Aku ada di kantor
Hey, hey!
Tenang.
Tenang. Semuanya terkendali
Tengkiu
Makan siang yang telat.
Kamu hampir mendapatkannya disana
Kulakukan yang terbaik
Jika mereka tahu kau berbohong..
Kau tahu, Loflin?
Aku menyukaimu, Sungguh.
Kurasa kau mencoba bangun Tanggul 10 kaki di sekitar
jadi berlipat 100 kaki
tapi, uh...
Kau mempunyai kerja yang bagus
Itu masih jauh dari bukuku.
Jangan khawatir, Barbie. Aku gak akan main dengan Ken terlalu lama
Maksudku, jelas sekali kau tertarik dengan dia
Mungkin juga membuatnya tertarik
Aktingmu berkelas, Reba Aku tahu.
Nikmati minumanmu
Kita merencanakannya
Iya kan, Lof?
Lof?
Loflin?
Sheriff, tunggu.
Loflin, Aku tidak bisa melakukannya
Theresa.
Makan malam denganku malam ini.
Tidak. Ada rencana sama Chloe.
Gak seorangpun mikirin kecuali kamu
Sebenarnya, mungkin. Ayolah
Seluruh kota berpikir, kita pacaran
Pagarnya hampir beres.
Tidak ada maksud tersembunyi Aku terpilih secara resmi
Dan seperti yang kau maksudkan kau pergi dari kota
Kalau kamuga suka, bilang aja
Bukannya gitu
Maaf.
Maaf, Semoga malam mu indah
Ini sheriff.
Hey. Hey.
Heart of Darkness?
Ini buku yang bagus
Makusdku, katanya.. Baru aja mulai baca
Siapa yang baca?
Kata Elaine kamu mungkin ikut dengan kita
Dia bilang gitu?
Ya?
jika kamu mau, aku kasih versi Cliff Notes
Ayo dong, Chloe, ini perjalanan terkahir sebelum datang salju
Ga maksa, kalau kamu mau ikut,
Kita pergi jam 7.
Ayo dooong.
Waktunya beraksi coy!
Lihat sesuatu, Dennis?
Belum
Ayo, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty.
AYo, kitty, kitty, kitty, kitty.
Sini ke bapak'e
Dia di belakang diantar batu, kejar dia
Hey, sayang. mereka ga punya Apocalypse Now,
tapi aku dapet The Gilmore Girls.
Sama aja bukan?
Aku bawa barang
Kaya mau beres2 buat kuliahan aja
Ya, Aku bawa beberapa buku. Siapa tahu bosan
Ada pendamping? Kamu kemping di Danau yang bersih kan?
Mm-hmm.
Apa Elaine dan sepupunya tahu teman-teman dari mereka?
Ya, mereka ketemu di Juvie
Kamu gak pergi
Baiklah, kamu boleh pergi Mungkin yang terakhir kalinya
kamu harus tandatangan salah satu dari ini
Jangn bilang gitu.
Aku pergi. Aku sayang kamu
Aku juga. Sampai nanti.
Baiklah.
Ini bagus. Met senang-senang
Ya Tuhan.
Hey.
Kamu suka, um, Anggur Merah dan Ayam Kung Pao
♪ ♪ ♪ Hi.
Lontong!
Hello?
Hey, siapa tuh?
Dennis?
Reba?
Hey!
Siapa disana?
Oh! Lontong! Lontong!
Kalian ga ikut jalan2?
Kami hampir tidak memiliki kelas senior.
Sekolahan Kecil
Punya tim olahraga
Kita punya tim matematika.
Keren.
Hello, sayang
Gimana kabarnya?
Cewek Nakal.
Apaan tuh
Maaf pak, Hampir nabrak rusa
Matanya ke jalan!
Kamu yakin kita di jalan yang benar?
Yang bener, Chloe.
Semuanya terkendali disini.
Ini bukan barbekiu pertamaku ok?
Duduk aja,
Gak apa-apa
Masuk.
Sheriff,
di ruang tamu,
dengan sebotol anggur
Tangkap aku.
Sudah lupa kan?
Sudah
Kita professional, Ryan.
Kamu sudah bilang dari awal
Aku senang kau berubah pikiran
Aku tidak berubah pikiran. Kita hanya makan
Kau tahu apa yang dimaksud ini
Katnya kamu akan benar2 jatuh cinta kepadaku--
[cekikikan] ...Kita akan menikah,
dan kta akan punya sepuluh anak
Ah ngaco kamu Beneran, Suwer
Katanya lagi, "ayo mabok lagi."
♪ ♪
Lihat itu.. Busyet dah
Sepertinya kita harus sudah disana sekarang
Gak tahu.. Belum pernah.
Sama dong.
Kebanyakan orang menjauh dari sekitar danau sini
Siapa perduli. Berhenti jadi "pembunuh lebah", Zoe.
Namanya Chloe.
EGP
Whoo! Kita sampai
Hey, nak. Kita bukan binatang
Ayolah pak, Biar lebih menantang
Ayo kita lakukan.
Hey, Pak?
Anda yakin kita di danau yang tepat?
Nyantai, Chloe.
Aku sudah berada disini sepanjang waktu
Cobalah dan bersenang-senang.
Okay.
Kamu yakin Max ga nungguin?
Tidak.
Tidak. Kita masing2 punya urusan sendiri
Uh, sepertinya aku gak bisa ke kamar mandi
tanpa dia ngikutin.
Tapi dia menghabiskan 15 tahun mendengarkan ibunya
cerita yang seram tentang aku, jadi..
Gak, Kita bukan tipe orang yang saling menunggu
Dan kurasa kamu melakukan hal sama pada anakmu
Penuh dengan kekuasaan
Kau akan pergi dalam beberapa minggu
Ya
Aku akan pergi
Aku tidak bisa melakukannya
Ya kamu bisa
Ah masa bodoh. Aku akan jadi diriku besok
Jadi mereka berbaring disana berciuman,
dan dia menjauhkan mukanya darinya
Menatap jauh kedalam matanya.
Dan itu saat dia memakan muka nya
Tapi jangan khawatir sayang,
Pemakan kulit hanya makan perawan
Phew. Untunglah
Aku punya cerita. Kisah nyata
Hey, pirang, punyaku lebih nyata
Alkisah ada wanita tua, Nyonya Bickerman.
Dia tinggal di danau, tidak jauh dari sini
Dia dan suaminya, mereka punya sawah
Pecinta binatang. Bahkan terlalu cinta.
Jadi ketika buaya bermigrasi dari lautan ke sungai
dia mulai memberi makannya
Dia menjadi besar, besar seperti dinosaurus
Biar kutebak, dia memakannya
Ceritaku jauh lebih baik
Jadi, pertama kali dia makan suaminya
Itu sudah bertahun-tahun sbelum ada yang mengetahuinya
Tapi ketika mereka tahu, orang-orang mulai mati
Bickerman, saudarinya,
lusinan lainnya. Ga bisa ngomongin yang lain?
Cerita ini bikin aku ketakutan
Sorry. Okay.
Biar ku ceritakan cerita yg benar-benar bagus
Rick!
Jim!
Kamu baik2 saja? Ya.
Kenapa?
Ga tau, kayaknya kamu agak sedikit gugup
Aku minta maaf
Berada di danau hanya membuatku agak sedikit gila
Nyokap kamu sheriff, ya?
Ya.
Kakek ku dulu detektif bagian pembunuhan
Kamu mau jadi kayak gitu juga?
Ga mungkin.
Aku belum tau mau ngapain
Aku suka buku.
Pustakawan?
Aku berpkir jadi jurnalis
Aku akan mendapat gelar MBA.
Memulai bisnis.
Aku ingin pensiun pada saat umurku 35
Berambisi..
Gak tahu, kayaknya konyol-- Enggak kok
Punya amibisi itu bagus
Ga ada 1 cowok pun di sekolah punya mobil
selain semakin di atas semakin malas
Chloe, senter nya mau tetap dinyalain?
Aku akan kesana
Sebaiknya aku pergi.
Mau pergi?
Iya
Malem, Chloe.
Malem.
Eh, kamu.
Hey.
Dah lama ya?
Chloe gimana?
Bobo dia
Kalau ada yg lihat gimana?
Biarin aja.
Hi, cewek.
Ew.
Hey, ini bukan toilet Kita lagi berenang nih!
Seluruh dunia itu toilet. Sebaiknya kamu menyadarinya
Bego.
Aw, sayang. Berantem pertama kita
Ayo gigit aku.
Dengan Sheriff.
Ada yg liat Gus?
Maksudmua Supir bis yang aneh?
Mungkin dia lagi ke atas
Whoo!
Oh, jet skis.
Waktunya beraksi, bro. Iya.
Woohoo!
Siapa yg mau jadi co-pilot gue?
Bukan gue. Gue dah punya rencana ga akan ngapain.
Kalo kamu gimana Chloe?
Aku-
Aku mau dong..
Pastinya...
Dasar mesum.
Pantatnya dia ok juga.
Woo-hoo-hoo.
Hey, Sheriff.
Apa yg kamu dapet?
AKu berkeliling semalam sekitar jam 7
dan gerbangnya tertutup Max masih bekerja.
Ketika aku mampir pagi ini jam 8
terbuka lebar
Siapa yang t'akhir lihat Max semalam
Kayaknya Jake Forrester. Satu2 nya Kontraktor lokal
Katanya waktu dia keililing
Dia lihat Max lagi naruh barang di mobilnya
Pasti dia lihat seseorang didalam
Kenapa lagi dia mau buka gerbang
Hey, Aku dapet telponmu. Apa yang terjadi?
Max hilang dan gerbangnya terbuka sepanjang malam
Ryan.
Ini masih awal.
Jejaknya kearah sini, menuju air... ayo cabut
Whoo!
Hey!
Hey. Hey, coy!
Ow! Kenapa?
Max? Chloe.
Ada apa denganmu? Ga bisa jelasin.
Kita harus pergi
Chloe, lihat.
Kita didalam pagar
Ini danau yang salah
Iya. Kita harus keluar dari sini
Tunggu. Gue sama temen2 gue
Oh, itu dia. Hey coy
Chloe mana?
Oh, dia lagi jalan-jalan.
Peduli amat? Joey mana?
Dia harus sekolah.
Hey, lemparin gue itu dong
[Menjerit]
[Semuanya Menjerit]
Buka pintu!
Lari!
Ayo!
Cepet!
Max!
Kamu ga akan mau lihat
Bukan dia.
Syukurlah
Bikin banyak kerjaan aja
Ini bukan hal paling aneh yang pernah ku lihat
tapi ini ada di daftar
Apaan tuh?
Ini tulang punggung dari buaya lain
Mereka benar-benar saling memakan
Ga. Yang kecil nantangin yang besar
Kami tahu dengan menaruh pagar akan membatasi persediaan makanan mereka,
tapi kami tidak berpikir akan seburuk ini
Sepertinya mereka kehabisan rusa
Harus ketemu Max.
Ya Tuhan. [Menjerit]
Ya Tuhan, kamu okay?
Aku ga ketemu Tina. Ga tau dia ada dimana
Apa yang baru saja terjadi?
Kita di danau yang salah Diluar perkiraan.
Ada yang punya HP ga?
Semuanya ada di kemah
Gue juga. Ini gila .. Ini Gila.
Kita harus kembali ke gerbang
Kayaknya lebih cepet ke kemah
naik bis dari sana
Balik ke kemah yang udah di hancurin?
Gue dah pernah lolos dari mereka sekali
Ga mau, Ogah.. Gue ga mau balik kesana
Ya udah, kita ikutin pagar ke arah selatan
Tunggu, tuh ada pagar. Kita panjat yuk?
Pagar nya dialiri listrik.
Dan mengelilingi seluruh danau.
Cuma ada.. Apa? Tiga Gerbang?
Dua, utara dan selatan
Aku akan membawa kita kembali ke gerbang
Whoa.
Ini gak bagus.
Menurut mu ada berapa banyak diluar sana
Waktu kita mulai bikin pagar sih hampir ga pernah liat
Kayaknya 1 setiap tiga minggu
Sekarang sih banyak
Kalau ini semacam omong kosong pelestarian alam
Bakalan gimana kita akhirnya
Gerbangnya dibiarin terbuka
Orang tua kita pasti udah nyariin kita.
Mereka akan nemuin kita
Sebelum kita jalan terlalu jauh
Apaan tuh?
Ada yang nyium ga?
Ada yang masak..
Semalam gue buka gerbangnya karena gue denger seseorang didalem
Pemburu kali, Pemburu punya senjata
Kayaknya senjata terdengar bagus untuk saat ini
Kamu okay?
Hey, kita harus pergi
Hello?
Siapa disana?
Chloe!
Chloe.
Kamu okay?
Ya.
Aku baik-baik saja. Bertahanlah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana
Kita harus putusin listrik di pagar
Uh, ide buruk
Kecuali kamu ingin memakai seluruh populasi
Danau bersih sebagai umpan.
Dia benar.
Tanpa listrik yang mengaliripagar,
tidak akan lama menahan sesuatu yang besar
Kita hentikan listriknya. Anak2 bisa memanjatnya.
Lalu kita hidupkan lagi.
Oh ya, mereka tidak akan tahu ketika listriknya sudah mati
Tidak ada jalan bagi mereka melewati pagar itu
Aku setuju dengan Letnan
Aku sudah melihat yang terjadi ketika "dia" pergi
Reptil Edan
Kita perlu lebih banyak "mata" disini. Dan senjata.
Siapa nama bartender yang dari temanmu?
Seth. Kamu pernah berburu dengannya?
Tentu saja.
Dia bagus sekali menembaknya.
Untuk ukuran cowok.
Deputy glass.
Iya, Sheriff.
Buat Seth dan Sharkey bersiap
katakan pada mereka Musim Buaya sudah resmi dibuka.
Oke deh, Sheriff. Aku akan menanganinya.
Drew. Aku butuh bantuanmu
Chloe membutuhkanmu.
Iya. Brittany butuh kepala nya
Ngaco luh, bro.
Aku butuh bantuanmu.
Nermal, ikat belakang kapalnya
Kita butuh P3K disini
Akan ku lakukan
Kamu akan baik-baik saja
Makasih. Aku ga bisa gerak. Nunggu aja deh.
Max bersamamu? Tidak.
Kau tahu? Gue gak ngerti gimana setengah dari alam semesta
berakhir didalam pagar
Kenapa kamu tidak bikin tanda yg lebih besar, Loflin?
Ya, aku akan melakukannya.
Kamu tidak akan membiarkanku kembali terlibat
Aku gak punya pilihan Apa yang kamu lakukan?
Aku punya beberapa proyek tiada akhir yang mengikatku
Seperti apa?
Contoh saja. Kabin tua nya Bickerman
Apa yang kamu pikirkan? Setelah yang kamu lihat kemarin.
Resikonya sepadan. Kamu sendiri yang bilang
lain kali kamu akan mencoba dan menandai dengan namamu
Ya dan ini akan menyebalkan
Lihat, dia pendarahan.
Kita harus menolongnya. Bailkah, kita bawa kamu ke pagar
Ah!
Sheriff Giove. Ibu?
Chloe, terima kasih Tuhan. Dimana kamu?
Aku di balik pagar.
Disebelah mana nya?
Gak tahu. Kata Max kita harus masuk menuju gerbang utara
Max denganmu?
Iya mah?
Kamu harus mengeluarkan kita dari sini
Chloe, tetap dibalik pagar. Kami akan mendatangimu.
Mah? Chloe!
Mah?
Chloe! Mah!
Chloe, Aku sayang kamu.
Kita akan menemukannya. Baiklah, tentu saja.
Chloe, kami menemukan tali
Tangkap dan kita akan menarikmu
Cepat. semuanya bikin takut.
Dapet.
Reba, kamu okay?
Iya, sangat baik. Tidak pernah lebih baik.
Mari ke danau, kita bersenang-senang,
kita bermain World War III dengan beberapa orang memakan buaya.
Saya mendapatkan waktu yang hebat
Dennis! Dennis, jangan biarkan pergi!
Biarkan dia pergi. Jangan.
Dennis, tetap denganku. Biarkan dia pergi.
Tidak!
Oh, tidak.
Ini tak akan terlihat baik di resume saya.
Makasih.
Jadi pertolongan dalam perjalanan?
Sedang kemari.
Mereka hanya harus menemukan kita
Menemukan sesuatu?
Ini kunci kapal.
Pasti tidak jauh
Atau ada didanau
Kita sudah cukup membuang waktu
Ayo balik ke pagar
Lebih mudah menemukan di danau
Aku gak akan kembali ke air.
Menurutku kita mencari kapal.
Ide bagus coy.
Sekarang apa, jenius?
Halo disana..
Gimana neng..
Jemput dong..
Kuncinya hilang
Kita nemuin kuncinya di kemah
Bisa berenang kesini ga ambil kuncinya?
K..K.. Kayaknya aku ga bisa bolak-balik
ke kapal lagi
[Mengerang] Kaki ku Sakit banget.
Salah satu dari kita harus pergi
Bercanda kan? Berdasakan bajumu,
kamu perenang tercepat.
Enak aja.
Kita ga bisa ninggalin dia gitu aja. Bisa lah...
Hey.
Neng, kakek punya senjata.
Dennis. Dia baik-baik saja?
Biar kuberitahu.
Kamu kesini dan akan kuceritakan semuanya
dalam perjalanan pergi dari kapal ini.
Ayo sini. Gak apa2 kok airnya.
Perduli ah..
Ku lindungi kau. Ayo kesini.
Awas!
Ah!
Ayo nak. Kamu bisa!
Makasih.
Jim. Max.
Dengar, Seharusnya aku yang berterima kasih
Kamu baru saja nyelamatin nyawa kita semua
Ini gak benar.
Seharusnya kita balik ke pagar
Bisa lebih dekat ga?
Enggak lah.
Kecuali mau bikin lubang di lambung kapal
Lagian, aku ga begitu bagus kasih makan buaya
Kita lindung kalian
Ayolah. Ini satu2nya kesempatan kita
Perduli ah.
Chloe?
Yuk ah.
Jangan Elaine.
Ayo...
Ayo doong..
Aku ga bisa kesana
Ayolah..
Tempat ini dipenuhin buaya.
Jangan tinggalin saya.
Ayo Chloe.
Maaf ya..
Ayo Chloe!
Kamu bisa.
Ah!
Cepetan..
Chloe, raih tanganku. Raih tanganku.
Hey!
Susah nembaknya.
Hey hey hey hey, neng.
Kamu suka sedikit "penghangat" Nona manis?
Kamu yakin? Hmm?
Bikin sendiri nih.
Ya sudah, kita pergi dengan kapal ini aja ya?
Baiklah, kita dapet area pencarian.
Menyebar dan kasih mereka neraka
Cari anakmu. Kita yang urus buaya nya
Dapet satu. Sebelah sisi
Setidaknya ada yang senang
Kamu lakukan apa yang kamu bisa
Sebenarnya gak pernah mau pergi di perjalanan bodoh ini
Sekarang mereka ga akan pernah kasih aku ngecek buku
diluar perpustakaan lagi
Aku tinggalin buku perpustakaanya di bis
Mereka bakal ngerti lah..
Pustakawan itu konyol.
Apa yang kamu baca? Heart of Darkness.
Labil..
Kamu gak suka?
Gak ada apa2 didalemnya
Sayang sekali, kamu menghilangkanya
Kamu bisa membacakan untuk buaya
Bikin mereka mati kebosanan
Hey, Jim,mau bawa kita kemana?
Ke Gerbang. Kenapa?
Kamu gak kesana.
Aku belum dapat apa yang aku cari
Butuh sedikit garis disini, Max.
Bukannya lebih cepat ikat di dermaga?
Percayalah, kamu ga akan mau pergi dekat dermaga itu
Katanya kamu mau bawa kita pergi dari sini.
Pasti lah..
Tapi kalian bukan satu2nya yang aku janjiin hari ini
Dennis?
Duh.
Kamu yang setir ke gerbang atau aku.
Drew, letakkan senjatanya
Diem, Chloe.
Nak, memang kamu berani
narik pelatuknya..
Ada kabin di atas.
Punya nya Bickerman?
Tempat pertemuanku dengan temanmu Dennis.
Gak mungkin kamu ilmuwan
Alasan kamu disini ya cuma berburu.
Oh. Dan Dennis gak akan ngijinin.
Kadang-kadang uang lebih berkuasa
daripada ketulusan sayang.
Kamu bayar dia supaya kamu bisa masuk?
Bingo.
Kamu penyelundup.
Buaya itu langka
Satu dari setiap jenisnya.
Langka berarti mahal.
Baiklah, aku ngerti
Aku si tua serakah
Tapi sekarang, aku hanya coba selamatkan Dennis's
maaf tentang itu.
Akan lebih mudah jika aku dapat sedikit pertolongan nak
Jadi apa yang harus kulakukan, huh?
Bayar kalian?
Karna aku akan menjadi orang kaya
Ya pak, aku akan mengenai jackpot.
Kalian denganku?
Bersenang-senanglah.
Ayo.
Yo, Dennis!
Gue nih, Jimmy.
Dennis.
Jangan buat ku nyesel bayar uang muka duluan
Nyonya Bickerman bukan seorang tukang bersih2 yang bagus
Hey.
Jangan ngomongin yang udah mati nak
EGP
Dengar aku ga? Huh?
Huh?
Masuk.
Semuanya. Masuk kedalam
Jangan terlalu cepat
Dengar, Misalnya, uh,
aku dapet jackpot..
mungkin aku kembali kepadamu
Gimana?
Adios.
Kupikir kau butuh pertolongan kita.
Tidak di bagian ini nak
Maaf, kamu juga. Ayo.
[Drew] Kerjaan kotor cowok
Menurutmu sekarang waktunya meringkuk dekat api?
Orang itu baru saja menodongkan senjata kepadaku
Sebenarnya, kamu duluan
Orang tua kita di luar sana
Mereka gak tahu harus nyari kemana
Chloe, kamu jenius
Sheriff Giove, over.
Supir truk baru saja mengangkut anak-anak yang hilang
Di ulang, remaja yang hilang berada diluar pagar.
Kamu mendapatkannya? Ya bu.
Para remaja ada di gerbang selatan. -Menuju kesana sekarang.
Cari kamar.
Dimana kamu, sayangku?
Ayo..
Dimana si pantat besarku?
Kaki sialan.
Ini dia bayiku....
Telur emas kecilku
Sekarang aku hanya perlu satu dari keparat ini untuk membuatku
keluar dari tempat ini
Chloe? Max?
Ada yang lihat Chloe?
Tina.
Tina, dimana Chloe?
Elaine dimana aja gak tahu apalagi Chloe.
Sheriff, kau harus mencari mereka
Tentu, Kita melakukan yang terbaik oke!
Maafkan saya, Sheriff.
Panggilan datang, hanya satu yang selamat
Kami sudah naik dan turun perimeter dua kali.
Jika Chloe masih di dalam, dia bukan di pagar.
Ayo, kita pergi
Oh, man, jangan sampe kehilangan.
Aku ga kehilangan. Sepertinya kamu yang kehilangan.
Aku gak tahu apa yang harus dilakukan
Sepertinya perasaan yang tidak biasa bagimu
Kau tahu yang ku pikirkan?
Kurasa kau harus berhenti melihat pusar mu
dan matamu dibutakan dengan G.I. Joe disana
dan lakukan pekerjaanmu.
Kamu benar-benar orang yang paling kaku yang ku kenal.
Tipe orang yang tidak membiarkan emosi menghalangi
apa yang akan dia lakukan
Orang yang akan menemukan Chloe.
Jadilah dia lagi.
Ayo kita cek kabin Bickerman's
Bickerman-- Aku benci kotak tikus itu
Kuharap mereka melihat asap
Kita harus pergi. Jika dia berkata benar,
jika Dennis bertemu dia disini
kita gak bisa ninggalin dia
Dengar, Max,terkadang kita bisa meninggalkan orang dibelakang
Jika ini maksudnya nyelamatin kita sendiri
Gak semua orang pernah di abaikan
Menurutmu tempat ini punya kamar mandi?
Kayaknya sih ada.
Hey, guys?
Help!
Ayo!
Kalian baik-baik saja?.
Chloe!
Mah?
Mah!
Chloe!
Kita harus cari jalan lain keluar dari sini
Elaine, kita akan memberimu pertolongan, sayang.
Aku mengkhawatirkanmu nak.
Hey. Kau bertemu Dennis?
Dennis sudah mati nak. Siapa ini?
Dia pemburu. Jim Bickerman.
Aku melihat fotomu dengan ibumu,
"Delores dan Jimmy, 1960."
Oh, kalian sepupu gila
Dengan segala hormat,
Nona Fish & Game
Aku orang sialan yang nyelamatin brengsek ini.
Orang gila
Apakah itu yang mereka juluki aku di kota sekarang?
Tidak, Aku yang menjuluki nya
Nathan Bickerman yang punya kabin ini
dan sebelum dia meninggalkan kota
dia mengatakan bahwa sepupunya menggugat dia untuk itu.
Kamu gak benar-benar marah karena gak dapet warisan
sampah ini, iya kan?
Jimmy-- boleh aku panggil Jimmy?
Ya.
Jimmy, dari yang ku lihat
kamu tidak meninggalkan tempat ini adalah hal termanis
siapapun bisa melakukan segala hal kepadamu
Kamu yang mengikatnya?
Uh, Dennis yang melakukannya. Aku cuma bantu dikit
Oh ya? Untuk apa kau lakukan itu?
EGP. Ayo pergi dari sini
Kamu ga mau pengakuan seutuhnya? Mungkin kamu telah berubah.
Hoo. Ternyata ...
Sekarang itu semacam kesenangan, iya kan??
Dengar, Aku senang berkumpul dan ngobrol dengan kalian,
tapi Max,
kau datang denganku. Lepaskan dia--
Oho. Maaf, ayah
Aku ga akan terlalu jauh dengan hanya satu roda
Aku perlu pria tangguh ini untuk menolongku melewati jalan
Ah-ah-ah.
Aku gak akan melakukanya
Dia akan mati sebelum kamu menarik pelatuknya
Max-- Aku akan baik-baik saja ayah.
Kau akan mati kek.
Kembali
Ini saat yang tepat untuk lari
Ayo! Ayo! Jalan!
Hey, hey, hey.
Nyantai dong cuy
Aku hanya punya satu roda
Drew!
Drew, tidak!
Keluar dari air!
Drew, keluar!
Drew! Drew, keluar!
Drew! Drew! Apa yang kau lakukan nak?
Biarkan saja, Max. Bagaimana pun dia akan mati
Drew! Max, ayo.
Keluar dari air, Drew!
Keluar!
Max! Drew, keluar!
Max! Keluar dari air!
Drew, stop!
Max! Keluar dari air sekarang!
Ayoo!
Apapun yang kau lakukan, jangan lihat ke atas
Mah!
Mah.
Sialan..
Aku selalu meleset ketika membunuh yang besar
Terlambat ayah
Bayimu jadi telur dadar sekarang
Kenapa? Lapar?
Makan nih.
Ayo. Dia akan baik-baik saja
Kita akan mengikutimu ke rumah sakit sayang
Dia baik2 saja? Ya, aku akan bawa dia untuk di periksa.
Mah, Aku baik-baik saja.
Aku cuma perlu tidur siang yang lama
Chloe, Aku sangat menyayangimu
Mah,Aku ga aka pernah ikutin Saranmu lagi
Itu pasti ide yang bagus
Kita lebih menghabiskan hidup kita terpisah--
Aku ga butuh pembicaraan tentang perasaan.
Okay.
Ga ada perasaan.
Aku senang kamu tidak tewas
Okay. Aku akan kembali, okay?
Memikirkan pagar adalah ide yang buruk.
Aku bisa memastikan sulit untuk kabur dari sana.
Hey.
Jangan biarkan pustakawan itu menyusahkanmu.
Ga akan. Aku kesana besok mohon pengampunannya
Ngemeng-ngemeng...
orang tidak berubah, Ryan.
Dan kurasa mereka ga perlu berubah.
Aku gak mau-
Aku gak mau kamu tinggal disini karena aku.
Kalau kamu senang membangun tanggul dan pagar,
kamu harus pergi melakukannya
Dan...
um...
kembali kesini
suatu saat
Aku berpikir untuk mendapatkan kartu perpustakaan.
Mungkin aku akan bertemu kamu disana
Yeah.
Aku suka itu.
Selamat datang di rumah,
Setan Ganteng
[D.J., on radio] Rise and shine, Lake Placid.
Hey, bagaimana kabarmu, dan selamat pagi.
Ini adalah 86 derajat di atas air dengan langit biru sejauh mata memandang
Dan coba tebak?
Teknisi pasukan tentara telah myekinkan kita
kalau kita sekarang bebas buaya di Danau Bersih. Bagaimana?
Seratus persen bebas buaya
Jadi pakai bikinimu di oles dengan pelindung matahari,
bawa minuman, dan keluarlah untuk berendam
Kita akan bertemu di Air!
== sync, corrected by Ichan Jr's ==